Você sabe exatamente por que tenho esse cheiro.
É como trigo e mel.
E luz do sol.
Eric, não estou para brincadeira.
O que é você?
GOSTO POR SANGUE
Não sou a droga do seu jantar.
Por que fez isso? Quebrou meu nariz.
Estará curado em cinco minutos. Você é um vampiro.
- Sei que sou vampiro, Snookie. - Meu nome é Sookie.
Eu sei o que sou.
Só não sei quem eu sou.
Tudo bem. Qual é a última coisa de que se lembra?
Não sei.
O mar, talvez.
Casa.
Eric, concentre-se.
Inglês.
Os olhos dela. Os olhos frios, vazios.
Tocaram-me profundamente.
Estavam me esvaziando.
- Certo. - E era ela.
Mas não era ela.
Ela estava... em um círculo.
Entoando cânticos.
E...
Tudo que eu era...
foi tomado de mim.
Certo.
Eu vou ajudá-lo com isso.
Mas há algumas regras básicas que não podem ser quebradas...
do contrário, você vai ter que se virar sozinho.
Não me toque, e acima de tudo, não me morda.
- Deixe para lá. - Tudo bem.
- Eric. - Eu juro.
Bem, vamos lá, então.
Fico muito grato.
Esqueça.
- Ainda sente-se fraca? - Nem tanto.
Bem, seus sinais vitais estão bons. Vá com calma nos próximos dois dias.
Meu Deus. Como é ser mordida?
- Dói. - Detesto aquele cretino.
Ele torturou Lafayette por três dias.
- Torturar mesmo, de verdade? - Sim.
Desgraçado.
Obrigada por ter me trazido hoje.
Já faz tempo que fui atacada por um vampiro.
E adivinhe? Ainda é péssimo, e ainda me assusta terrivelmente.
Pode descer do pedestal. Não acha que eu me assusto também?
Duas horas depois de retornar â cidade, já tinha um dentuço no meu pescoço.
Não era qualquer um. Era o desgraçado do Eric Northman...
que é antigo e altamente poderoso...
e pode matar todo mundo. E agora, ele provavelmente o fará.
Bem, alguém devia chamar a polícia.
Acha que essa polícia da roça vai fazer alguma coisa? Acha que conseguem?
Não podemos ficar parados e deixar que ele escape assim.
Eric Northman tem uns mil anos. Polícia nenhuma consegue tocá-lo.
Ele tentou matar Marnie.
Bem, graças a Deus, não conseguiu.
O melhor que podemos fazer é esquecer que isso aconteceu.
Mas aconteceu. Ele nos atacou.
Sem provocação. Chegou sem avisar, exigiu que não nos reuníssemos mais.
Mandou que parássemos de praticar nossa religião.
Da última vez em que conferi, ainda havia liberdade religiosa nos EUA.
O que ele pensa que é? Nazista?
Ele parece meio ariano.
Como ele ousa? Ele não tem esse direito. Não tem esse direito!
Ele é um vampiro. Eles não ligam para direitos, religiões...
leis, ou quem quer que seja. Eles só querem o nosso sangue.
Marnie, o que você fez para que ele fosse embora?
E como fez?
Não faço ideia.
Como é que o Sr. Jason está amarrado aqui?
Ele vai nos ajudar a fazer novos homens-pantera.
- Como? - Como sempre, ora.
- Mas ele não é... - Bem, ele está se transformando.
Achei que era preciso ter nascido assim.
Os primeiros, não. Mamãe Fantasma e Papai Fantasma, não.
Há muito tempo, quando Mamãe e Papai Fantasma ainda eram vivos...
as panteras eram as rainhas da natureza.
O mundo humano as adorava como deusas. Pois elas eram mesmo.
Daí, o povo do céu veio e seduziu o homem...
tornando-o contra a natureza.
Todos, â exceção de um homem e uma mulher, que eram...
- Mamãe e Papai Fantasma. - Benditas sejam as suas palavras.
E eles saíram pela floresta em uma noite de lua cheia.
E disseram: "Brava pantera, não queremos viver no mundo humano.
Queremos viver com você em nossas peles, e não em nossos sonhos."
E então, o que a pantera fez?
Ela comeu Mamãe Fantasma e Papai Fantasma.
E enquanto estavam na barriga dela, absorveram sua magia...
e a pantera os vomitou. Na lua cheia seguinte, eles se transformaram.
- Foi o começo da nossa espécie. - E como não há mais dos nossos?
Porque o mundo humano tem travado uma guerra contra a natureza...
e a natureza está com raiva de nós por termos deixado que isso aconteça.
Quantas vezes preciso lhe dizer, menino?
Para mim, a natureza seria bem mais inteligente...
se tentasse chutar o traseiro do homem, e não o nosso.
A natureza não precisa ser inteligente. A natureza é a natureza.
A natureza é maior que nós, Timbo. Não podemos tentar entendê-la.
Bem, acho que sobrou para nós, não é?
Acha que já está nele?
Com certeza. Aquela febre é sinal de que está funcionando.
Na próxima lua cheia, ele dirá adeus ao resto de homem que ainda possui.
- Como se sente, querido? - Felton? Felton.
Se vai me matar, seja homem uma vez na vida e me mate logo.
Não enrole.
Você jurou para mim que não o mataria.
E não vou matá-lo, querida.
Ao menos até conseguirmos o que queremos dele.
O que ele quer dizer com isso?
Juro que não vou deixá-lo matar você.
Só queria lhe agradecer.
- Por quê? - Por tudo que fez e fará.
O que vou fazer, exatamente?
Você é muito generoso. Você tem um coração enorme.
Quando você se transformar, ficaremos juntos para sempre.
Quando eu...
me transformar?
Ele não é lindo?
Claro que sim.
Acho que achamos um.
Ray, acenda a luz. Acenda a luz.
Quem é o próximo?
Quem?
- Pare com isso! - Ele me atacou!
Entregue a câmera, ou todos vão morrer.
Sem chance. Temos spray de prata e munição de madeira.
- Ele podia ter me matado! - Está vendo, povo dos EUA?
Compartilhe esse vídeo na sua página do Facebook...
e visite www.vamps-kill.com...
para ver mais vídeos e coisas ainda mais assustadoras.
Acorde, EUA! Antes que morramos todos!
É sério!
- Isso foi indução ao crime. - Certamente.
Infelizmente para você, isso é irrelevante.
É expressamente proibido pela Autoridade...
ser filmado se alimentando de um humano.
Você quebrou a lei, e terá que pagar o preço.
- Qual é? - A verdadeira morte.
Isso é um pouco excessivo.
É a única forma de garantirmos que você não vai fazer isso de novo.
Estou sendo punido por ser o que sou?
Não.
Está sendo punido por ser idiota.
É todo seu, Bucky. Sim, pode mandá-la.
- Quer nos mandar de volta ao caixão. - Russell Edgington já fez isso.
Exijo um julgamento. Quero levar o caso â Autoridade.
Eu sou a Autoridade, seu idiota.
Não é justo! Só estava fazendo o que nós fazemos.
- Meu senhor. - Jessica.
Que surpresa boa. O que a traz aqui?
Queria saber se você tem um analgésico.
Preciso levar para Hoyt, mas as lojas já fecharam.
Talvez algum humano na sua equipe tenha?
Tenho certeza de que vamos achar algo para você.
Mas você não veio me visitar pela primeira vez em meses...
só para pedir um analgésico.
Por que não me fala o que está realmente acontecendo?
Promete que não vai me julgar?
Acredite, é muito bom não ter que julgar alguém de vez em quando.
Eu mordi um cara.
Não foi o Hoyt.
Diga-me que não estava em um lugar onde pode ter sido fotografada.
Eu estava no Vamtasia.
Você sabe que agora eles recolhem câmeras na portaria.
Se alguém a filmar mordendo alguém e o filme vazar...
nem eu posso protegê-la.
Bill, não sou idiota. Só não sou fiel.
E me sinto culpada.
- A vítima foi conivente? - Muito.
Tudo bem.
- Terá que discutir isso com Hoyt. - Meu Deus.
Terá que explicar a ele por que fez isso.
Ele vai ficar magoado.
Bem, imagine o quão magoado ele ficará se souber através de outra pessoa.
Odeio a minha vida.
Jess.
Levante a cabeça.
Se você o ama, conte a verdade.
Ponto final.
Espero encontrar algumas botas velhas de trabalho do Jason.
Elas provavelmente serão pequenas demais para você, mas...
Tudo bem. Você pode entrar. É sua...
Como é sua primeira vez em minha casa, você obviamente precisa de convite.
Eric, entre, por favor.
Não pise no tapete.
Perdoe-me.
Isso. Chupe com força.
Morda meu pescoço! Mais forte! Morda!
Pegue mais leve, cara. Está começando a me irritar.
Vamtasia, boa noite.
A boate mais "vamtástica" do norte da Louisiana. O que quer?
Oi, Pam. É a Sookie.
Queria avisá-la que Eric está aqui.
- E daí? A casa é dele. - Ele não se lembra disso.
Nem de qualquer outra coisa.
Pam?
Alô?
Qual é?
Desculpe-me, a água esfriou.
Não me incomodo.
Faz cócegas.
Você é muito bonita.
Obrigada?
- Quem é essa? - Porcaria.
Desculpe-me. Foi uma grosseria, perdoe-me.
O que sabe sobre o que aconteceu com você?
- Precisa escondê-lo. - Sem chance.
Ele está em perigo.
- Você poderá protegê-lo melhor. - Será o primeiro lugar onde procurarão.
- Quem? - As bruxas que fizeram isso.
Bruxas? Ah, que legal. Agora, tenho que lidar com bruxas?
Não! Não é problema meu.
Aliás, você está morando na casa dele, então é problema seu.
Minha casa?
Muito obrigada, Pam. Vou falar com o Bill.
Diga ao Bill, e eu a corto em pedaços.
Não fale assim com ela.
Sookie, acho que Bill armou para o Eric e o mandou ao encontro das bruxas...
sabendo que era uma armadilha. Essa não seria...
a primeira vez que ele tenta se livrar do Eric.
- Sim, porque Eric me provou. - Provei?
Sim. Contra a minha vontade, então, tecnicamente, foi uma mordida-estupro.
Perdoe-me.
Prometa-me que não vai falar com Bill.
Ele certamente usaria isso para fazer com que a Liga dos Vampiros da América...
autorizasse o assassinato de Eric. É o que ele quer.
Eric precisa ficar aqui com você, e ninguém pode saber disso.
Certo.
Mas você terá que me pagar para ser a babá dele.
Se vocês vão continuar bagunçando a minha vida...
eu preciso ao menos ganhar alguma coisa.
Nan Flanagan tenta distrair a opinião pública, mas todos viram Edgington...
assassinar um homem na televisão, e o Reverendo Steve Newlin...
está desaparecido há seis meses.
Se queremos sobreviver, temos que reagir.
Precisamos destruí-los. Quantos patriotas antivampiro...
- terão que desaparecer antes que... - Onde diabos você esteve?
Tem ideia de como eu estava preocupado com você?
Sabia que há gente por aí querendo matar vampiros atualmente?
Minha própria mãe atirou em você.
- Hoyt. Precisamos conversar. - Encontrei essa boneca na cama de novo.
- Você disse que a tinha jogado fora. - E joguei.
- Joguei no lago. - Nós jogamos fora.
Eu joguei no depósito de lixo, você jogou no lago, e ela voltou?
- Está brincando comigo? - Claro que não.
Bem, alguém está nos sacaneando.
Hoyt, fiquei com outro cara hoje.
O quê?
Voltei ao Vamtasia e mordi um cara que encontrei lá na noite passada.
- Transou com ele? - O quê? Não. Não!
Só o mordeu e bebeu seu sangue?
Pois como você sabe, entre nós, isso geralmente leva ao sexo em seguida.
Não. Só o mordi, juro por Deus.
Ah, você só o mordeu?
Então, quando eu beijar você, só estarei provando o sangue dele?
Sinto muito. Muito mesmo. Mas eu tinha fome de algo diferente.
Ora, vamos. Você ao menos olha para outras mulheres.
Não, não olho! Porque não existem outras mulheres para mim!
Hoyt.
Hoyt, olhe para mim.
Por favor.
Não ouse.
Sinto muito pelo que fiz...
e sinto ainda mais pelo que vou fazer agora.
Mas Hoyt, você é uma pessoa muito boa e muito importante para mim...
para que eu o machuque assim.
Então, querido, nada aconteceu.
Tudo bem.
Eu o amo muito.
Nunca farei isso de novo. Sejamos felizes juntos.
- Certo? - Bem, estou feliz, Jess.
Como eu poderia não ser feliz ao seu lado?
Sou o homem mais sortudo do mundo.
Tudo bem. Pode vir.
Vamos.
- Essa é mesmo a minha casa. - Sim, mas não por muito tempo.
E você mora aqui? Na minha casa?
Sim.
- Você é minha? - Não.
Você pertence a outro vampiro?
Não.
Gostaria de ser minha?
Não, mas obrigada pela oferta.
Eric.
Deixe-me ir.
Só quero agradecê-la por tudo. É só.
De nada. Por favor, deixe-me ir agora.
O que você é?
Eu sou uma pessoa de saco cheio dessa pergunta. Isso que eu sou.
Deixe-me ir.
- Claro. - Obrigada.
Sinto muito.
Ainda não entendi.
Por que ele ainda se importa com o nosso círculo?
Ele é um valentão idiota.
Sei de mais uma coisa idiota. Ele não vai se esquecer disso.
Por isso, precisamos ser proativos.
- Não me diga que está sugerindo... - Vá até ele.
Vá â Vamtasia.
- Mas você não disse para esquecermos? - Quisera ser tão fácil. Isso não vai passar.
Querido, o que espera mesmo conseguir com uma visita ao Eric?
Espero atirar-me â sua compaixão e implorar pelo seu perdão.
Dizer a ele que foi Marnie e, com sorte, evitar que sejamos todos mortos.
Está brincando comigo? É suicídio.
Não. Não vamos deixá-lo fazer isso.
Mulher, faça um favor a você mesma e suma daqui.
Volte para sua namorada gostosa e deixe toda a dor...
que esse buraco jogou sobre a sua cabeça.
Vou fugir da cidade enquanto você tem problemas com um vampiro...
que ainda lhe dá pesadelos. Esse é o tipo de pessoa que eu sou.
- Vá se danar. - Eu gosto dela.
Ela não escuta suas bobagens. Acho que preciso aprender com ela.
Querido, você não precisa aprender nada com ninguém.
Você é perfeito do jeito que é.
Meu Deus.
Bela tentativa.
Droga, tenho que acordar dentro de algumas horas e ir trabalhar.
Vou para a cama. Arrumem isso aí depois.
Boa noite.
Prometa para mim que não vai deixá-lo ir â Vamtasia.
Claro.
- Às vezes, a cabeça dele não funciona. - Posso convencê-lo a não fazer isso...
e fazer com que pense que foi ideia dele.
Eu ouvi isso.
O que mais fez que eu pensei que fosse minha ideia?
Morar junto com você, querido.
Droga.
Droga!
Você ligou para o Policial Jason Stackhouse.
Se é uma emergência, ligue 190 e peça para falar comigo.
Ou deixe um recado, por favor.
Stackhouse, onde está você?
Estou procurando você há 48 horas.
Você não pode desaparecer quando bem entende.
Você é um servidor público, caramba.
Minha nossa.
Usei hoje, e já estou com vontade de usar de novo.
Preciso da sua ajuda, Jason. Por favor, ligue para mim quando ouvir isso.
Deus me deu a serenidade para...
Para o inferno.
Bom dia, Xerife Bellefleur.
O que o traz aqui tão cedo?
Eu faço perguntas aqui.
Pelo que sei, eu sou o xerife, e não você.
Tudo bem.
Quantas vezes já falei para não deixar o lixo acumular do lado de fora?
- Gera risco de incêndio. - Andy, isso não é lixo. É material.
Estou levando tudo para dentro.
Veja como esses galhos estão grandes. Se pegam fogo, é incêndio na certa.
Com todo respeito, tudo aqui está de acordo com as leis de segurança.
Mal consigo pagar o preço do seguro, do jeito que está.
Está me chamando de mentiroso?
Não, só estou dizendo que acho que você se enganou...
Acha que só porque pode se transformar em mosca, cachorro...
e cocô de cachorro que seja...
tem direito de desrespeitar a minha autoridade?
Que história é essa, Andy?
Andou bebendo?
Seu miserável...
Andy. Andy, o que está fazendo?
Eu sou a lei, Merlotte.
E não se esqueça disso. Droga.
Prometo que não vou me esquecer.
Contrate um jardineiro para podar essas árvores imediatamente...
ou vou multá-lo.
Seu babaca!
Jesus Cristo.
Veja só.
Um alento para os meus olhos.
É bom vê-lo também.
Entre.
- Bela casa. - Obrigado.
Sente-se.
É tão bom vê-la.
- Todos achamos que estava... - Morta. Eu sei.
Quando se mudou para Shreveport?
Há cerca de oito meses atrás.
Consegui um contrato grande para construir esse bairro.
Com essa economia, você vai aonde há trabalho...
e eu estava pronto para sair de Mississippi depois de todo aquele...
Você sabe.
Bem, você disse ao telefone que tinha um favor para me pedir.
Queria que você cuidasse de Eric Northman.
Cuidar dele?
- Você quer que eu o mate? - Meu Deus. Não.
Quero que cuide dele.
Ele está doente e precisa de um lugar para ficar. Para se esconder, eu diria.
Oi, Sookie.
Sookie, escute o que ela tem a dizer.
Sei que lhe devo um pedido de desculpas.
Eu teria feito isso há tempos se não achasse que estava morta.
Debbie está sóbria há quase um ano.
- Você tentou me matar. - Sim.
Tentei. Eu estava fora de mim naquela época.
Perdoe-me o linguajar. Mas isso não é desculpa.
Agora estou no programa de recuperação, tenho Jesus ao meu lado, e Alcide...
e espero que me dê uma chance de reconquistar sua confiança.
Sei que vai levar tempo, mas estou disposta a tentar, se você estiver também.
Claro.
Obrigada, Sookie.
Você é uma pessoa incrível.
- Quer uma salsicha? - Não, obrigada.
Picles?
Eu acho que preciso voltar a Bon Temps.
Estou fazendo o turno do almoço, então... Não precisa me levar â porta.
Dé um tempo a ela.
Sookie. Acho que eu devia ter lhe contado quando me ligou...
que eu e Debbie estamos juntos outra vez.
Mas honestamente, fiquei com medo de você não vir se eu contasse.
Estou feliz por você. Debbie parece muito bem, muito saudável.
Espero que se mantenha assim. Coisas estranhas já aconteceram antes.
Bom, Eric precisa de um lugar?
Sim. Que não precise dividir com uma viciada em Suco em tratamento.
Talvez eu possa colocá-lo em uma das casas que ainda não vendi.
Ele me ajudou a arrumar o serviço...
depois que fiz alguns favores para ele ano passado.
- É o mínimo que posso fazer. - Foi uma má ideia minha.
- Estou nervosa com ele na minha casa. - Ele está na sua casa?
Isso não é problema seu.
Foi bom revê-lo.
Veja esses olhos castanhos enormes, cabelo alaranjado brilhante...
e aquela expressão que parece dizer: "Eu sou pura encrenca".
- Bem, é Dia das Bruxas. - Consegue ler aquilo, Tommy?
- Quer melhor no Dia das Bruxas? - Marie...
- Osmond... Adora? - Isso.
Bela?
- Belle. - Tem um E ao invés de...
- É francês. Não sei. - Por que é...
Esqueça.
- Freida. Frio... - Fright.
Fright. Boneca.
Boneca Marie Osmond Adora Belle Freida Fright.
Muito bem, Tommy.
Todo seu trabalho duro está compensando.
Acho que a doce Freida será...
uma adição muito bem-vinda â nossa coleção.
E bem a tempo para o Dia das Bruxas, semana que vem.
Pode atender, Tommy querido?
Só há três delas restantes, e não quero perder a minha.
Oi. Sim. Estou ligando para comprar a boneca Marie Osmond...
Adora Belle Freida Fright.
- Sim? - Bom dia.
Procuro Maxine Fortenberry.
Por quê?
Queria apresentar a ela uma ótima proposta para que venda os direitos...
de exploração do gás natural que possui, por uma ótima quantia.
E devo ter um monte de milhas que...
- gostaria de usar nessa compra. - Sim, bem...
Eu sou Max. Max Fortenberry.
Paul McClatchy, Companhia Energética Arapahoe. Prazer em conhecê-lo, Max.
Pois então...
De quanto dinheiro estamos falando?
Ofereço US$ 10 mil por um hectare por três anos, mais 17,5% de royalties...
sobre qualquer recurso que localizarmos e pudermos extrair.
Que tal US$ 12 mil por um hectare por cinco anos, mais 20% do que achar?
Bem, podemos negociar, Max.
Você tem um cartão, Paul?
Claro. Aqui está.
Certo. Bem, deixe-me falar com a mamãe e entramos em contato com você.
Eu agradeceria muito.
Tudo bem. Obrigado, Paul, e...
- Tenha um bom dia. - Igualmente.
Tenho certeza de que pode ver isso no seu computador.
- Quem era? - Testemunhas de Jeová.
Quer outra xícara de café, Srta. Fortenberry?
Deus o abençoe.
E você sabe que deve me chamar de mãe.
E esta é uma das suas bonecas mais vendidas.
Sim, estou aqui.
Jason.
Jason. Você mudou minha vida. Sabia?
Você me despertou para um novo mundo.
Um mundo que eu jamais teria visto se não fosse você.
Crystal?
Se você algum dia me amou...
Claro que amo você.
- Bem... - Serei a mãe dos seus filhotes.
E a cria será grande.
Nossa, Jason, você está muito quente.
Significa que está dando certo. A magia da pantera está se apossando de você.
Não é demais?
Estou morrendo.
Estou morrendo, caramba.
Você sempre se perguntou sobre o seu propósito na vida.
Bem, aí está ele.
Salvar o nosso povo da extinção.
Meu Deus, ajude-me.
Nossas fêmeas já não engravidam muito.
Algumas engravidam, mas os filhotes nascem mortos ou morrem logo depois.
Os que vivem não são lá grande coisa.
Ei, Crystal, olhe para mim.
Estou doente, querida.
Você não está doente.
Preciso de um médico.
Você está nascendo de novo.
Como um de nós.
Como nosso novo Papai Fantasma.
Preciso que tome isso, certo?
O que é isso? Remédio?
Obrigado.
- É Viagra mexicano. - O quê?
Não que você precise, mas só para garantir.
Bem, nunca funcionou com o Felton.
Ei, Tara.
- Preciso de um favor, Sook. - Tudo bem.
Preciso que fale com Eric Northman e implore para que perdoe Lafayette.
- Perdoá-lo por quê? - Ele saberá.
Bem, e se não souber?
Fui com Lafayette e Jesus ao círculo Wicca...
que eles e Holly frequentam, e Eric nos atacou...
e uma das bruxas fez um feitiço para fazê-lo ir embora.
Sabe que tipo de feitiço era?
Não. E por que tenho a impressão de que está mais preocupada com Eric...
do que com o líder do círculo, que ele mordeu? Ou comigo, que tentou morder?
- Meu Deus. - Então, poderia tentar resolver as coisas...
entre Lafayette e Eric para que Lafayette não acabe morto...
no porão da Vamtasia? De novo.
Tara, tenho certeza de que Lafayette não precisa temer Eric no momento.
Mas terei o prazer em falar com ele se o encontrar.
Se o encontrar? Ele comprou a sua casa. Tem uma cripta lá.
Sim, mas não o tenho visto.
Desde que Pam me contou que ele desapareceu.
Desapareceu? Caramba.
Bem, olá, estranha. Quando voltou â cidade?
Ontem.
Onde esteve durante todo o ano passado?
Bem, as mesas estão me esperando, portanto...
Quer me acompanhar em uma dose de tequila?
- Pode crer. - Vamos?
Vamos.
Aos velhos amigos.
- Aos velhos amigos. - O que presumo que ainda sejamos.
De outra forma, eu nem pensaria em convidá-la. O que está pegando?
Preciso de mais detalhes para saber do que está falando.
Eu falo que sou um transmorfo e você sai da cidade.
Não me importo de lhe contar as coisas, mas aquilo doeu.
Não foi por isso que fui embora.
Estava seguindo seu conselho. Você disse que eu podia começar vida nova.
Nunca disse nada assim.
Porque não é verdade.
A vida que temos é a vida que temos.
O júri ainda está atrás de mim por aquilo.
Você ainda me odeia por ser transmorfo?
- Nunca o odiei por nada. - Sei.
Só estava traumatizada.
Está melhor agora?
- Sim. - Está?
Sim. Estou melhor.
Tem um lugar para ficar? Tenho um apartamento vago.
Só estou aqui por alguns dias.
Pode ficar na minha casa.
- Muito legal da sua parte. - E então?
Mas estou comprometida, Sam.
Em Nova Orleans.
Tudo bem, tudo bem.
Eu não estava insinuando.
Estou comprometido também. Ainda em fase inicial.
Bem...
Faça um favor a ela e pare de flertar comigo.
Porque você odeia isso, certo?
- Você é terrível, Sam Merlotte. - Sim, sou mesmo.
Tara, Sam, vocês viram o Lafayette?
Está na cozinha.
- Não, não está. - Droga. Tchau, Sam.
Quero ter certeza de que ele não fez nenhuma bobagem.
- O carro dele sumiu! - Desgraçado.
Terry contou que recebeu US$ 100 dele para cobrir seu turno.
- Achei que você ia convencê-lo. - Eu achei que o tinha convencido.
Pegue o meu carro. Tenho algo no porta-malas de que vamos precisar.
Ele está no máximo 15 minutos â nossa frente.
Cretino.
Ao ouvir o sinal, deixe sua mensagem.
Eric, é o segundo recado que deixo para você.
Preciso que me ligue de volta agora.
E para evitar confusão, isso é uma ordem do seu rei.
Tenho uma proposta para você.
Certo.
Acho que nós dois temos uma relação profissional vitoriosa e que dá certo.
Também acho.
E a menos que eu esteja enganada, a relação também é amigável.
- Genuinamente amigável. - Eu concordo.
Certo. Obrigada.
Eu entendo bem o conceito de não se mexer em time que está ganhando.
Se não está quebrado, não conserte.
Mas, por outro lado, acho que não faz muito sentido...
deixar de buscar algo que se queira...
quando tal objeto de desejo se encontra aparentemente disponível.
Acho que está ficando vermelha.
Bem, é o seguinte, Bill.
Há três caras nessa cidade com quem eu aceitaria sair.
E saí. Com todos os três.
Um era gay, o outro era racista...
e o outro é um fracasso na cama.
Você é o homem mais inteligente e poderoso que eu conheço...
e eu sou a mulher mais inteligente e poderosa que eu conheço.
Então, proponho que tentemos, e note bem que eu disse "tentemos"...
adicionar sexo â equação, visto que somos dois adultos...
e se não der certo...
isso não deve influenciar nossa amizade profissional.
Vejo que planejou cuidadosamente.
O que me diz?
Eu jamais poderia amá-la.
É preciso um coração jovem para encarar o esforço que o amor exigiria de nós...
e o meu coração, como todo o resto de mim, não é mais jovem.
É aceitável.
A conta, por favor.
Acho que ele gostou.
Está um pouco suja, não é?
Não, não, é só a idade.
Essa boneca está com a minha família há muito tempo.
É um tipo de herança.
Bem, é melhor que fique com ela, então.
Não, eu devo um presente ao seu bebé.
Por favor, quero que fiquem com ela. Veja, ele a adora.
Obrigado, Jessica.
Uma boneca boa e firme como essa, ele não vai conseguir estragar.
Por quanto tempo continuará usando esse negócio?
Podemos conversar em particular?
Fale.
- Tenho notícias boas, Sam. - Sei.
Bem, a casa de Maxine pode estar em cima de muito gás natural.
Que bom para Maxine.
Sim, mas o melhor é que ela não sabe disso.
Como você sabe?
O prospector foi até lá e falou comigo.
- E eu não contei a ela. - Por que não? Ela tem direito de saber.
Não se formos comprar a casa dela.
Aposto que ela vende barato. Está com problemas financeiros.
Gasta tudo que tem encomendando bonecas.
Quer comprar a casa da Maxine?
Sim. Sim, você e eu, e daí podemos dividir o dinheiro do gás natural.
Não vou deixar que faça isso com Maxine.
O quê?
Prefere Maxine a alguém do seu próprio sangue?
Não, prefiro o certo ao errado. E por falar em errado, Tommy...
há algo errado com você, se chegou a cogitar...
fazer isso com alguém que tem sido tão generosa com você.
Ela não liga para mim. Maxine só quer outro Hoyt.
Hoyt é um homem bom, que jamais roubaria...
em hipótese alguma. Você não chega aos pés de Hoyt.
Vá se danar. Estou cansado de ver você agindo...
como se fosse muito melhor que eu, Sam Merlotte.
Ao menos nunca tentei matar ninguém do meu próprio sangue.
Na verdade, tentou.
Na noite em que nos conhecemos, tentou me atropelar com o caminhão.
Diga a Maxine sobre o gás natural, ou eu direi.
Eu te odeio muito, Sam Merlotte.
Droga.
Se você quiser.
Eric?
Está acordado?
Eu trouxe Tru Blood para você.
Eric?
Ai, caramba.
Droga.
Uma coisa é mexer comigo. Isso não me irrita.
- Só me faz rir. - Não estou mexendo com ninguém.
Mas mexer com o meu criador é procurar encrenca.
Não sei o que aconteceu com ele.
Você e aquelas bruxas desgraçadas apagaram a memória dele...
e agora eu vou apagar você.
- Não vai mesmo. - Sinto muito.
- Desculpe, mas ela tinha um revólver. - Lafayette, você está bem?
- Sim, querido. - Um revólver? Que engraçado.
Certamente não achará engraçada a munição de madeira dentro dele.
Vamos começar pelo fato de que, se matar um de nós...
não conseguiremos ajudá-la a recuperar Eric.
- Estou ouvindo. - Somos parte do círculo que criou isso.
- Temos uma chance de reverter o feitiço. - Você é uma bruxa?
Sou um brujo.
Vaca louca!
Podemos lhe trazer a líder. Ela é a única que pode reverter o feitiço.
Ou posso simplesmente atirar no seu coração.
Vocês têm 24 horas para me entregar aquela bruxa.
Do contrário, irei pessoalmente comer e matar vocês três.
Espírito, você é bem-vindo aqui.
Não sou seu inimigo. Sou seu amigo.
Um amigo admirado com sua magia poderosa.
E sou profundamente grata...
por ter me escolhido como seu canal.
Não lhe peço nada.
Só me ofereço.
Oh, espírito.
Peço que me invada e me preencha.
Serei seu instrumento nesse plano, para que utilize como desejar.
Confio em você completamente.
É um sacrifício...
apenas digno de seu poder.
Já experimentei o seu poder, e sei que o preço dele é alto.
E estou disposta a pagar esse preço.
Por toda a minha vida, tenho procurado uma razão para o meu dom.
Para saber, de uma vez por todas, por que nasci com um pé no outro mundo.
Faça de mim sua serva.
Eu imploro.
Por favor, venha.
Obrigada, Papai Fantasma, por voltar para nós.
Quisera jamais ter olhado para você, Crystal Norris.
E por nos dar o dom da nova vida.
Você não vale um décimo dos problemas que me causou.
Você não passa de uma caipira louca e drogada.
Eu amo você, Jason.
Quando isso acabar, ficaremos juntos.
Para sempre!
Não!
Não.
- Vim buscá-la. - Não vou voltar lá.
Sei que o que você viu em Fairy deve ter sido assustador.
Assustador? Você está roubando as pessoas.
Somos sua verdadeira família. Seu lugar é conosco.
- Não, obrigada. - Sookie, podemos lhe dar segurança.
Segurança? Quando foi que já me deram segurança?
Bem, na noite em que você conheceu Bill Compton, por exemplo.
Quando aquele homenzinho horrível se aproximou de você com uma faca.
Você enrolou uma corrente no pescoço dele.
Eu mandei a energia que você usou na corrente, despertando a luz em você.
Eu estava lá, ajudando você.
Como é que você nunca me salvou de vampiros?
Não posso me arriscar, sendo o que sou.
Vampiros me matariam, e vão matar você.
- Venha enquanto pode. - Achei que a rainha fechara os portões.
Venha comigo.
- Sookie, isso não é um pedido. - Fique longe de mim.
Eric!
Eric! Eric, por favor, pare!
Você matou minha fada madrinha.
Sinto muito.